六本木のショート動画制作会社は「おしゃれな映像」で選ばない｜許可・写り込み・英語版の5分岐｜HolyTech

六本木のショート動画制作会社を5分岐で比較。1本単価の公開相場、港区立公園の動画撮影は1時間59,620円という許可の現実、他の客や作品の写り込みの処理、日本語版と英語字幕版を同じ素材から作る費用、夜営業の店の撮影枠、契約前の質問5つを整理します。弊社の料金体系はショート動画運用代行の詳細（初期費用0円・1本無料お試し）にまとめています。

---

結論から言います。「六本木のショート動画は、夜景や街並みを“おしゃれな映像”に仕上げられる制作会社がいい」は誤りです。港区の公表では、区立公園での動画撮影の占用料は1時間あたり59,620円、撮影は連続4時間以内・手持ち機材のみです。外で撮る1時間は、弊社の動画単価（1本7,500円・税込）なら約8本分にあたります。制作会社は映像の雰囲気ではなく、①撮影許可の段取りを誰が持つか ②他の客・看板・作品の写り込みをどう処理するか ③日本語版と英語字幕版を同じ素材から何本作れるか、の3つで選んでください。

港区の人口は27万390人、うち外国人は2万3,730人（令和8年9月1日現在）で、およそ11人に1人です。六本木駅・六本木一丁目・乃木坂・麻布十番の店は、英語版を最初の見積もりに入れておくべき商圏です。

実名ランキングは作りません。六本木周辺の飲食・バー・美容・ギャラリーの経営者・広報担当に向けて、SNS運用代行 累計250社以上の株式会社HolyTechが“制作側の段取り”で比べます。

本記事と併せて、『ショート動画の教科書』を資料ダウンロード（無料）もご活用ください。

六本木のショート動画制作会社の費用相場と依頼先5分岐｜撮影許可・写り込み・英語版の比較表

公開相場には幅があります。2026年8月更新の費用解説は、制作会社への依頼（企画・撮影・編集）を1本5万〜30万円、フリーランスの企画・撮影込みを2万〜10万円、編集のみを3,000円〜1万5,000円としています。2026年10月更新の別の解説は、制作会社の単発を1本5万〜20万円ほど、運用まで任せると月30万〜60万円ほどとしています。費用の目安はショート動画運用代行の料金・事例（サービス詳細）でも公開しています。

英語字幕の公開相場は、2026年8月更新の解説で10分あたり1万〜3万円（SNS・YouTubeの通常投稿は1万〜2万5,000円）です。同じ解説は、短い動画を多数発注すると1分あたりの単価が割高になるとしています。

六本木の店が頼める先は5タイプです。弊社は最終行に条件付きで載せていますが、順位ではありません。

依頼先	1本・撮影1回の費用幅（公開情報）	撮影許可の段取りを誰が持つか	写り込みの処理（ぼかし・撮り直し）	英語字幕版の追加費用	向く店
①都心の大手映像制作会社	単発1本5万〜30万円。撮影規模で上振れ	制作側が申請まで持つ例が多い。占用料・手数料は別途か確認	撮影前の同意書・画角設計まで持つ会社が多い	翻訳・字幕は別見積もりが一般的	周年・新業態で核の1本が要る企業
②ショート動画特化の制作会社	運用込み月30万〜60万円ほど。制作のみ月15万円〜の例	店内撮影が中心。屋外は会社差が大きい	編集でのぼかしは標準、撮り直しの回数は会社差	2版納品を本数に数えるかは会社差	毎月本数を出して来店・予約を増やしたい店
③広告・ブランディング系のクリエイティブ会社	個別見積もり。企画費が別立てになりやすい	屋外ロケの経験は多い。窓口は確認	作品・ロゴの権利確認に慣れている	英語コピーの書き起こしまで含む例がある	外国人客・海外向けにブランドを作り直す店
④フリーランス撮影者	企画・撮影込み1本2万〜10万円。編集のみ3,000円〜1万5,000円	本人任せになりやすい。依頼側でも確認が要る	撮影者の判断次第。基準を先に渡す	範囲外のことが多い	撮影だけ外に出し、投稿は自店で続けられる店
⑤内製＋研修	研修費は見積もり（公開相場は本記事では未確認）	自社で管理	自社で基準を作る必要あり	翻訳を外注するか自社で用意	スタッフが毎週カメラの前に立てる店
弊社（比較軸の1つ）	1本7,500円（税込）×月10本以上＝月7万5,000円〜・4ヶ月以上。初期費用0円	店内・自社敷地で撮る台本が基本。店外は台本段階で窓口と費用を確認	台本段階で画角と写す人を決め、編集でぼかし・カット	英語字幕版の扱いは台本段階で本数と費用を個別に確認	夜営業で、開店前の店内撮影で毎月の本数を作りたい店

業種・地域を問わない選び方はショート動画制作会社の選び方にまとめました。六本木で先に見るべきは「撮影許可を誰が持つか」と「英語字幕版の追加費用」の2列です。

「おしゃれな映像を撮れる会社がいい」は誤り｜外の1時間は動画約8本分、写り込みは撮る前に決める

港区と東京都の公表内容で確認できた範囲

撮影場所	公表内容（要旨）	費用・条件	確認先
港区立公園	人物や公園の風景等を利用した簡易な撮影のみ許可。1公園につき1日1件	動画1時間あたり59,620円・静止画6,757円（令和7年4月1日現在）。9時〜21時の連続4時間以内（準備・撤去含む）。手持ち機材のみ、三脚は1台まで。許可後の変更・返還不可	港区 街づくり支援部土木管理課占用係（令和8年4月1日から）。窓口で先着順・予約不可・受付9時〜14時
道路・歩道	「ロケーション、撮影会等」は一般交通に著しい影響を及ぼす場合に道路使用許可が必要な行為として警視庁が例示	工事・作業以外の申請手数料2,100円。受付は平日8時30分〜16時30分	管轄警察署（交通規制係）
都内のロケ地全般	東京都のフィルムコミッションがロケ地の検索・案内を行う	施設ごとの規定に従う	東京ロケーションボックス（平日9時〜17時45分）

夜の撮影でも、区の窓口と警察署の受付は平日の日中です。区立公園は手持ち機材のみで、照明を組む夜の撮影には向きません。ビルの共用部や商業施設内は各管理者の規定が別にあります。路上・ビルの撮影ルールは六本木のSNS運用代行は「映える夜景」で選ばないで扱ったため、本記事は「費用と段取りを誰が持つか」に絞ります。個別の要否は、各窓口で確認してください。

夜営業の店は「開店前の店内」に撮影枠を固定する

営業中に撮れば他の客が写り、閉店後は深夜になります。現実的なのは開店前の2〜3時間を撮影枠として毎月固定する方法です。

弊社が支援するリラクゼーションスパでは、撮影時間を営業時間内にあらかじめ確保し、2時間半×月2回・1回5本ずつで月10本を撮る運用にしました。「他のお客様の写り込みは問題ないか」も、撮影前のヒアリングで店側と確認しています。仕込み、グラスを磨く手元、スタッフが英語で迎える一言。開店前の店内だけで、許可の要らない素材は揃います。

写り込みは「撮った後に消す」より「撮る前に外す」

著作物の写り込みについて、文化庁は背景にポスターや絵画が小さく写り込む程度なら著作権侵害に当たらないことを明確にした一方、絵画を本来の撮影対象として撮る場合や、重要なシーンで見せる意図で設置した作品を収録する場合は、原則として許諾が必要と解説しています。店内のアート作品を主役にするなら、許諾が先です。

他の客の顔は、権利の判断を個別に争う前に、写さない画角・時間帯で撮るのが基本です。支援の現場では次の処理をしてきました。

• 夜の飲食店を回るロケ企画で、鏡越しに映る他の客にモザイク、接客スタッフにもモザイク、構成上出さない人物の映り込み・発話はすべてカット
• 美容室の動画で、背後に映った同伴の家族を消す・スタッフの腕のタトゥーをぼかす修正を、初稿の確認後に依頼された
• 一般の方に声をかけて外見を評価するストリートインタビュー企画は、肖像権・撮影許可のリスクと、商用利用に必要な書面同意を取れないことから実施を見送った

台本段階で「誰を写し、誰を写さないか」を決める会社かどうかが、六本木での差になります。

英語版は「同じ素材から2版」で頼む｜後付けすると字幕がはみ出す

英語字幕は撮影前に“置き場所”を決める

弊社が支援したインフルエンサー（心理・マインド系の発信）の動画では、日本語字幕と英語字幕を2段で表示しました。英語字幕を2行目まで入る大きさにすると日本語が目立たず、日本語字幕を1.5倍に拡大し、両方の位置を上げて間隔を整え、全動画を同じ位置に統一するまでテロップ位置とサイズの修正が複数回入りました。最初に置き場所を決めていれば、往復は減らせます。

同じ案件では、英語字幕を付ける前に「①再生回数を最大化するため海外にも届ける」「②国内のリーチにとどめ、売りたい商品の客層に絞る」のどちらを選ぶかを先に決めました。英語版は“付けられるから付ける”のではなく、来てほしい客が英語圏にいるかで決めるものです。六本木なら、在住外国人・訪日客・外資系勤務者のどれを呼ぶかで、撮る内容も変わります。

六本木の店が決めておくこと

決めること	日本語版のみ	日英2段字幕（1版）	日本語版＋英語版（2版）
向く客層	国内の来街者・近隣勤務者	在住外国人と日本人の両方	英語圏の客を別に狙う店
画面の情報量	多く載せられる	1行を短くする必要あり	版ごとに最適化できる
費用の考え方	通常単価	翻訳・字幕作業が追加	2本分として数える会社が多い（要確認）

翻訳だけの公開相場は日本語原文1文字5〜15円とする解説があります。話す速さを1分300字と仮定すると、60秒のショート動画の翻訳は1,500〜4,500円が目安です（字幕の配置・書き出しは別）。アプリの自動翻訳機能の使い方はインバウンド集客はリールAI翻訳で変わるで、外国人住民に向けた発信の設計は麻布十番のSNS運用代行は「高級感の世界観」で選ばないで整理しました。

弊社のショート動画170本の実測では、話者（誰が話すか）で再生数に2〜5倍の差がありました（業種・商圏で差があります）。英語版でも、夜景より「誰が何を話すか」が先です。

六本木のショート動画制作会社に契約前に聞く質問5つ

1. 「店外で撮る場合、窓口はどこで、誰が申請し、占用料や手数料は見積もりに入っていますか」 区立公園の動画撮影が1時間59,620円、窓口は先着順で予約不可という事実を知っているかを見ます。「その場で撮れば大丈夫」は危険信号です。 2. 「他の客・スタッフ・作品が写った場合、撮影前と編集時にそれぞれ何をしますか」 画角と写す人を台本で決め、ぼかし・カット・撮り直しの基準を答えられるかを確かめます。 3. 「英語字幕版は1本と数えますか、追加料金ですか。翻訳は誰が確認しますか」 2版の数え方は会社で違います。翻訳の確認者がいないと店の言い回しが崩れます。 4. 「開店前の店内だけで、月何本の台本を作れますか。最初の3本の案を見せてください」 許可の要らない場所で本数を作れるかを見ます。 5. 「日本語と英語の字幕の位置・大きさは、いつ決めますか」 「編集のときに」ではなく「台本・撮影の前に」と答えられる会社は、修正の往復が少なく済みます。

1〜3に答えられない会社は、許可の追加費用と撮影後の修正で予算と日数がずれます。

六本木でショート動画制作会社に頼むべき店／頼まなくてよい店

頼むべき店

• 外国人客が一定数いるのに、英語で店の使い方を伝える動画がない店
• 夜景や街並みの動画を出してきたが、予約や来店につながったか説明できない店
• 他の客の写り込みが怖くて、店内撮影を止めている店

頼まなくてよい店

• 開店前・定休日を含め、店内撮影の時間を月に1回も取れない店。撮影枠の確保が先です
• 英語で予約・問い合わせを受ける体制がない店。英語版を出しても受け皿がありません
• 予約で席が埋まり、受け入れの余力がない店。席や人手の増強が先です

まとめ：六本木のショート動画制作会社は「おしゃれな映像」より“許可・写り込み・英語版の段取り”で選ぶ

• 公開相場は制作会社1本5万〜30万円（5万〜20万円とする解説もあり）、フリーランス企画・撮影込み2万〜10万円。弊社は1本7,500円（税込）
• 港区立公園の動画撮影は1時間59,620円・連続4時間以内・手持ち機材のみ。道路は管轄警察署、都内のロケ地は東京ロケーションボックスが窓口
• 写り込みは台本段階で「誰を写し、誰を写さないか」を決める。作品を主役にするなら許諾が先
• 英語字幕は10分1万〜3万円が公開相場で、短尺は割高になりやすい。日英2段か2版かを撮影前に決める

六本木の店も、ショート動画1本の無料お試しで「開店前の店内だけで、写り込みなく1本作れるか」を確かめてください

弊社のショート動画運用代行は、企画・台本・撮影ディレクション・編集・投稿・分析を動画1本あたり7,500円（税込）で一気通貫にし、初期費用0円です（月10本以上・4ヶ月以上）。発注側の作業は「撮影素材の提供・確認・承認」の3点のみ。夜景に頼らず、開店前の店内で、写す人と字幕の置き場所を台本で決めてから撮ります。質問5つへの答えは、営業資料ではなくショート動画1本の無料お試しで確かめてください（成果は業種・商圏で差があります）。ご相談は公式LINEまたはオンライン相談の予約から承ります。

動画：【先着10社】動画1本無料制作！SNSマーケティングで集客や採用を成功させる秘訣を特別公開！SNS運用代行の闇を大暴露！

よくある質問（FAQ）

Q1. 六本木でおすすめのショート動画制作会社はどこですか？ 特定の会社名ではなく、①店外撮影の窓口と費用を誰が持つか ②写り込みを撮影前にどう防ぐか ③英語字幕版を何本・いくらで作るか、の3点に具体的に答えられる会社を選んでください。5分岐のどれが向くかは、撮る場所と英語版の要否で変わります。

Q2. 六本木でショート動画を制作会社に頼むと費用はいくらですか？ 公開情報では、制作会社の単発は1本5万〜30万円（5万〜20万円とする解説もあり）、フリーランスの企画・撮影込みは2万〜10万円です。英語字幕は10分あたり1万〜3万円が目安で、公園で撮れば占用料が別です。弊社は1本7,500円（税込）×月10本以上・初期費用0円です。

Q3. 六本木周辺の公園や路上でSNS用の動画を撮ってもいいですか？ 港区立公園は区の許可が必要で、動画は1時間59,620円、連続4時間以内・手持ち機材のみです。道路は撮影の内容により管轄警察署の道路使用許可が必要になります。個別の要否は各窓口か東京ロケーションボックスに確認してください。

Q4. 英語字幕は後から付けてもらえば十分ですか？ 後付けもできますが、英語は文字数が増えるため、字幕がはみ出して位置やサイズの修正が重なりがちです。日英2段にするか日本語版・英語版の2版にするかを撮影前に決め、話す長さと字幕の置き場所を台本に入れておくと修正が減ります。

---

執筆者：林健斗（株式会社HolyTech 代表取締役）／SNS運用代行 累計250社以上 ショート動画を軸に店舗・企業のSNSマーケティングを支援。「顧客のその先へ」をミッションに、企画から分析まで一気通貫の運用代行を提供している。