英語の映像制作は「英語が話せる会社」で選ばない|3つの作り方と英文の確認体制で比べる依頼先5分岐

英語の映像制作は「英語が話せる会社」で選ばない|3つの作り方と英文の確認体制で比べる依頼先5分岐

目次

英語の映像制作を、制作会社が英語を話せるかではなく、翻訳字幕・英語ナレーション差し替え・英語で台本から作るの3方式と、英文の最終確認者・尺の作り直し・字幕と音声の権利で比べる方法を整理。字幕・ナレーションの公開相場、依頼先5分岐、発注前の質問5つまでまとめました。運用を任せる選択肢はショート動画運用代行の料金・事例(サービス詳細)で確認できます。


結論から言います。英語の映像制作は「日本語版を作ってから翻訳字幕を付ける」「英語ナレーションに差し替える」「最初から英語で台本・出演を組む」の3つで、費用も仕上がりも別物です。制作会社は担当者が英語を話せるかではなく、①誰が英文を最終確認するか、②英語に合わせて尺と画面の文字を作り直せるか、③字幕・音声の権利と納品形式を契約に書けるか、の3点で選んでください。

対象は、海外の取引先向け・訪日客向け・外国籍社員の採用向けに英語の映像を作りたい企業の担当者です。SNS運用代行 累計250社以上の株式会社HolyTechが、2026年11月時点の公開情報とYouTube公式ヘルプで確認できた範囲で整理しました。

英語でSNSを運用するときの返信の担当と費用は英語SNSの外注費用は「翻訳料」で決まらないに、日本語の企業動画全体の費用は企業動画制作の費用相場と種類別の選び方にまとめました。本記事は「映像そのものを英語にする作り方」に絞ります。

本記事と併せて、『ショート動画の教科書』を資料ダウンロード(無料)もご活用ください。

英語の映像制作は3つの作り方で費用も仕上がりも別物

英語の映像制作は3つの作り方|作り直す範囲・相場・向く用途
作り方①
日本語版+英語の翻訳字幕
作り直す範囲
字幕だけ。映像と音声は日本語のまま
公開相場の目安
10分あたり1万〜3万円
向く用途
会社紹介、展示会、社内研修、すでにある動画の英語化
画面上の日本語テロップは残る
作り方②
英語ナレーションへの差し替え
作り直す範囲
音声と、ナレーションに合わせた編集
公開相場の目安
収録3万〜8万円程度
宅録なら1分程度で8,000円〜1万円
向く用途
工場・製品の紹介、操作説明、出演者が話さない動画
英文の長さで尺が変わる。翻訳費は収録費と別に見積もる
作り方③
最初から英語で台本・出演
作り直す範囲
企画・台本・撮影・編集のすべて
公開相場の目安
映像制作一式で1本30万〜80万円
英語版に限った公開相場は確認できず
向く用途
海外向けの広告、英語圏の採用、ブランド動画
英語で話せる出演者の手配と、使用期間の契約が要る
選び方の目安:「視聴者に日本語の声を聞かせてよいか」── 会社の雰囲気・社長の言葉なら①/説明の正確さなら②/英語圏の人に自分たちの言葉として見せるなら③
※金額は事業者が公開した解説の幅で、公的な統計ではありません。

最初に決めるのは依頼先ではなく作り方です。作り方で、作り直す範囲が変わります。

作り方作り直す範囲公開相場の目安向く用途先に知っておくこと
①日本語版+英語の翻訳字幕字幕だけ。映像と音声は日本語のまま日本語→英語の翻訳字幕で10分あたり1万〜3万円。商品紹介・採用動画は10分あたり2万〜4万円会社紹介、展示会、社内研修、すでにある動画の英語化視聴者は日本語の声を聞きながら英語を読む。画面上の日本語テロップは残る
②英語ナレーションへの差し替え音声と、ナレーションに合わせた編集英語ナレーション収録は3万〜8万円程度。宅録なら1分程度で8,000円〜1万円工場・製品の紹介、操作説明、出演者が話さない動画英文の長さで尺が変わる。翻訳費は収録費と別に見積もる
③最初から英語で台本・出演企画・台本・撮影・編集のすべて英語版に限った公開相場は確認できず。映像制作の一式は1本30万〜80万円が目安海外向けの広告、英語圏の採用、ブランド動画英語で話せる出演者の手配と、出演の使用期間の契約が要る

金額は事業者が公開した解説の幅で、公的な統計ではありません。字幕は、焼き付けまで丸ごと頼めば10分あたり3万〜5万円という整理もあります。

選び方の目安は、「視聴者に日本語の声を聞かせてよいか」です。会社の雰囲気や社長の言葉を伝えたいなら①、説明の正確さを優先するなら②、英語圏の人に自分たちの言葉として見せたいなら③です。

費用感を確認できたら、御社の条件での見積もり・相談は下記から承ります。

無料アカウント診断を予約する(御社の動画を診断します)

無料アカウント診断を予約する(御社の動画を診断します) ▶

英語版で作り直しになる3か所|英文の確認・尺・画面の文字

翻訳だけを頼むと、次の3か所が誰の仕事にもならずに残ります。

▼このコンセプトの「型」が分かる参考動画(弊社クライアントではない公開アカウント)

・webマーケターの例:「新しい情報であると冒頭で伝えることで「乗り遅れたくない」という人の心理を刺激する」(@osaru_tiktok1)

https://www.tiktok.com/@osaru_tiktok1/video/7578889104125889799

・プロと素人の比較の例:「プロと素人の比較動画を提示、その違いを視聴者に見せて権威付けしつつ、 何が違うの」(@takamatsu_cookingteacher)

https://www.tiktok.com/@takamatsu_cookingteacher/video/7467128173650644231

参考動画(弊社クライアントではない公開アカウントの投稿)
作り直す場所抜けたときに起きること発注前に決めること
①英文の最終確認社名・製品名・役職名の英語表記が資料とずれる。業界用語が直訳になる英文を最後に確認する人(社内の担当者か、制作側のネイティブか)と、表記を合わせる用語集
②尺と編集ナレーションが映像より長くなり、カットの切り替えと合わなくなる英文を映像に合わせて短く書き直すのか、映像を延ばすのか
③画面上の文字日本語のテロップ・図・グラフが英語の映像に残る画面の文字を英語に差し替える範囲と、元の編集データを誰が持っているか

①は費用より体制の問題です。ネイティブチェックは翻訳料金に含まれる場合も多いとされます。含まれるかではなく、「誰が」「どの段階で」確認するかを見積書に書いてもらってください。

②は英語ナレーションで起きます。英語の話す速さは1分あたり130〜150語が目安とする解説があり、日本語の原稿をそのまま訳すと尺に収まらないことがあります。方針を決めずに収録すると録り直しになります。

③は日本語版の編集データ(文字を入れる前の映像や編集ソフトのファイル)が要ります。日本語版を別の会社が作った場合、編集データを渡せるかを先に確認してください。

「自動吹き替えがあるから翻訳は要らない」は企業の動画には当てはまらない

訂正しておきたい前提があります。「YouTubeの自動吹き替えを使えば、英語版は作らなくてよい」という考え方です。YouTube公式ヘルプでは、日本語の動画を英語に自動で吹き替える機能(オートダビング)が案内されています。ただし同じヘルプに、元の動画の発音や雑音が原因でエラーが起きること、固有名詞・慣用句・専門用語の翻訳に問題が生じることがあると書かれています。動画の言語設定が正しくない場合も誤訳が起きるとしています。

企業の動画は社名・製品名・業界用語の塊です。自動吹き替えは英文の確認を代わりにする機能ではありません。使うなら、YouTube Studioの設定で吹き替えを自動公開せず、確認してから公開する(ヘルプ上の表記は「手動で公開」)ようにして、社名と用語を人が聞いて確かめてください。120分を超える動画や、著作権の申し立てがある動画は対象外です。

SNS運用代行250社の知見をそのまま試す

ショート動画運用代行:1本7,500円・月10本〜、お試し1本無料。最低契約金額30万円から。

LINEで特典を受け取る ▶

依頼先5分岐の比較|費用×英文の確認体制×納品形式

英語字幕の公開相場(10分あたり)|外に出す動画ほど高くなる
0円2万4万6万円
AI下訳+人の校正(社内研修用)
5,000円〜1万5,000円
日本語→英語の翻訳字幕
1万〜3万円
商品紹介・採用動画の翻訳字幕
2万〜4万円
焼き付けまで丸ごと依頼
3万〜5万円
広告配信用の字幕
3万〜6万円
読み方:社内向けより社外に出す動画のほうが、確認の手間が増えて単価が上がる
※バーは各解説が公開した価格帯(下限〜上限)。事業者の公開解説の幅で、公的な統計ではありません。

英語の映像を頼める先は5つに分かれます。弊社は最下行に載せていますが、順位ではありません。

依頼先費用レンジ(公開相場)英文の確認体制尺・画面の文字の作り直し向いている企業向かない企業
日本語版を作った映像制作会社に追加で頼む字幕・ナレーションの外注費に、制作会社の取りまとめ分が乗る。仲介の取り分は発注額の3割程度という解説がある制作会社が外部の翻訳者に出すことが多い。確認者を指定する編集データを持っているため作り直しやすい日本語版の映像を活かして英語版を足したい企業英文の正確さを社内で管理できない企業
翻訳会社に翻訳を頼み、制作会社が仕上げる翻訳字幕で10分あたり1万〜3万円+制作会社の編集費翻訳会社のネイティブチェックを使える翻訳会社と制作会社の間を発注側がつなぐ専門用語が多いBtoBの説明動画窓口を1つにしたい企業
英語対応の映像制作会社一式で1本30万〜80万円が目安(英語版に限った相場は確認できず)台本の段階から英語で作れる最初から英語の尺で作る海外向けの広告・ブランド動画を新しく作る企業既存の日本語版を安く英語化したい企業
英語のできるフリーランス直接依頼は同等のスキルで2割〜4割安いことが多いという解説がある本人の英語力しだい。二重チェックはない字幕なら対応できる。編集は人による短い動画を少しずつ英語化したい企業公開前に複数人で確認したい企業
社内+AI字幕AIで下訳して人が校正すると10分あたり5,000円〜1万5,000円社内の英語ができる人が最終確認する字幕の調整は社内で行う社内研修や記録の英語化社外に出す広告・ブランド動画
弊社(日本語のショート動画の継続運用)動画1本あたり7,500円(税込)。月10本以上・4ヶ月以上・最低30万円(税込)・初期費用0円。小規模向けに月5万円のスモールスタートあり英語版の制作はサービス内容に掲げていないため、対応範囲は相談時に確認日本語のショート動画を企画から編集まで一気通貫英語版の前に、日本語のショート動画で反応の取れる型を作りたい企業英語版だけを単発で作りたい企業

金額は事業者が公開した解説の幅です。字幕は社内研修用が10分あたり5,000円〜1万5,000円、広告配信用が3万〜6万円という整理もあり、外に出す動画ほど確認の手間が増えて高くなります。費用の目安はショート動画運用代行の料金・事例(サービス詳細)でも公開しています。

費用感を確認できたら、御社の条件での見積もり・相談は下記から承ります。

お問い合わせフォームから相談する(24時間以内に返信)

お問い合わせフォームから相談する(24時間以内に返信) ▶詳細はLPへ ▶

字幕・音声の権利と納品形式|契約前に決める4つ

契約書に書く4項目|選択肢と決めないと起きること
決めること選択肢決めないと起きること
① 字幕の納品形式字幕ファイル(.srt・.vtt など)/映像に焼き付け/両方焼き付けだけだと、誤字を直すたびに映像の書き出しからやり直す
② ナレーション音声の使用範囲媒体・期間・地域を指定社内用に録った音声を公開動画や広告に使うと、二次使用料を請求されることがある
③ 出演者の使用期間期間を決める/期間を定めない海外の取引先向けに長く使いたいのに、契約が切れて差し替えになる
④ 元データの引き渡し英文の原稿、字幕ファイル、編集データ別の会社に改訂を頼めず、同じ会社に頼み続けることになる
安全な書き方:字幕は「ファイル+焼き付けの両方」を納品物に明記。出演者は使用期間を先に決めてから選ぶ
※YouTube公式ヘルプの対応形式に SubRip(.srt)や WebVTT(.vtt)などが並んでいます。

英語版は、作った後の使い回しで揉めます。契約書に書くのは次の4つです。

決めること選択肢決めないと起きること
①字幕の納品形式字幕ファイル(.srt・.vtt など)/映像に焼き付け/両方焼き付けだけだと、誤字を直すたびに映像の書き出しからやり直す
②ナレーション音声の使用範囲媒体・期間・地域を指定社内用に録った音声を公開動画や広告に使うと、二次使用料を請求されることがある
③出演者の使用期間期間を決める/期間を定めない海外の取引先向けに長く使いたいのに、契約が切れて差し替えになる
④元データの引き渡し英文の原稿、字幕ファイル、編集データ別の会社に改訂を頼めず、同じ会社に頼み続けることになる

①は、YouTube公式ヘルプの対応形式に SubRip(.srt)や WebVTT(.vtt)などが並んでいます。字幕ファイルで受け取れば、映像を作り直さずに英文だけ直せます。展示会や営業の場で再生するなら焼き付けも要るため、両方を納品物に書いておくと安全です。

②は、目的外の利用で追加料金を求められる可能性があるとして、公開範囲を発注時に伝えるよう勧める解説があります。③は、日本の広告では1年間などの期間を区切る契約が一般的という解説があります。英語版は海外で長く使われやすいので、使用期間を先に決めてから出演者を選んでください。

発注前に聞く質問5つと頼むべき企業の分岐

発注前の確認フロー|質問5つ→頼むか・まだ頼まないかの分岐
Q1
英文を最後に確認するのは誰で、その人は業界用語を知っているか
「翻訳者が確認します」だけなら → 社内の確認担当を立てる
Q2
英語のナレーションが長くなったら、英文を短くするか、映像を延ばすか
方針を答えられない会社 → 録り直しの費用が見積もりに入っていない
Q3
画面上の日本語テロップや図は、どこまで英語に差し替えるか
Q4
字幕はファイルと焼き付けのどちらで納品するか。両方もらえるか
Q5
ナレーション音声と出演者は、どの媒体で何年使えるか。元データは渡してもらえるか
外部に頼むべき企業
・海外の取引先や展示会で使う映像を、社名・製品名の表記を統一して出したい
・外国籍社員の採用や研修の映像を、毎年改訂しながら使い続けたい
まだ頼まなくてよい企業
・誰に見せる英語の映像か(取引先・訪日客・採用)が決まっていない
・英文を確認する人が社内にも外部にもいない
・日本語の動画でも反応が取れていない → 日本語版の型を先に作る

1. 「英文を最後に確認するのは誰で、その人は動画の業界用語を知っていますか」 答えが「翻訳者が確認します」だけなら、社内の確認担当を立ててください。 2. 「英語のナレーションが長くなったら、英文を短くしますか、映像を延ばしますか」 作り直しの方針が答えられない会社は、録り直しの費用が見積もりに入っていません。 3. 「画面上の日本語テロップや図は、どこまで英語に差し替えますか」 4. 「字幕はファイルと焼き付けのどちらで納品しますか。両方もらえますか」 5. 「ナレーション音声と出演者は、どの媒体で何年使えますか。元データは渡してもらえますか」

英語の映像制作を外部に頼むべき企業

  • 海外の取引先や展示会で使う映像を、社名・製品名の表記を統一して出したい企業
  • 外国籍社員の採用や研修に使う映像を、毎年改訂しながら使い続けたい企業

まだ頼まなくてよい企業

  • 誰に見せる英語の映像か(取引先・訪日客・採用)が決まっていない企業。作り方が決まりません
  • 英文を確認する人が社内にも外部にもいない企業。まず確認体制を決めてください
  • 日本語の動画でも反応が取れていない企業。英語にしても見られる理由は増えません。日本語版の型を先に作ってください

現場メモ(運営会社の支援現場から)

  • よくいただくご相談には、すでに動画制作会社2社に依頼しているのに再生回数がほとんど伸びず、応募もほぼ来ないため、新しい制作会社を探しているというものがあります。言語を足す前に、今の動画が見られていない理由を確かめる必要があります。
  • 運営会社のYouTube解説では、ショート動画なしで伸びているアカウントは約1年見ていないとされ、ショート動画が強いことが前提になっています。
  • 運営会社のYouTube解説では、動画のコンセプトは目的とゴールを聞いたうえで多数の競合アカウントを分析し、「再現性」「炎上しないか」「再生数が取れそうか」「売上につながりそうか」の4観点で点数を付けて決めています。設計期間は約2週間です。
  • ご相談のなかで聞いた例では、本業は印刷で動画制作も手がける会社が、自社に足りない動画クリエイティブを協力会社と組んで提供したいと考えていました。足りない工程を外部と組む考え方は、英語版の翻訳と確認を分けて頼むときも同じです。

比較のうえで外部に任せる選択肢も検討する場合は、下記からご相談ください。

『ショート動画の教科書』を資料ダウンロード

『ショート動画の教科書』を資料ダウンロード ▶

まとめ:英語の映像制作は作り方と確認体制で選ぶ

  • 英語の映像は「翻訳字幕」「英語ナレーション差し替え」「英語で台本から作る」の3つで、作り直す範囲と費用が別物
  • 翻訳だけ頼むと、英文の最終確認・尺の作り直し・画面上の日本語が残る。誰が持つかを見積書に書いてもらう
  • 自動吹き替えは固有名詞や専門用語で問題が出ると公式ヘルプが明記している。企業の動画は人が確認してから公開する
  • 字幕はファイルでも受け取り、ナレーションと出演者の使用範囲、元データの引き渡しを契約に書く

英語版を足す前に、日本語のショート動画で反応の取れる型を1本無料で確かめてください

弊社のショート動画運用代行は、企画・台本・撮影ディレクション・編集・投稿・分析を動画1本あたり7,500円(税込)(月10本以上・4ヶ月以上・最低30万円(税込))で一気通貫にし、初期費用0円です。発注側の作業は「撮影素材の提供・確認・承認」の3点のみです。英語版の映像はサービス内容に掲げていないため、英語版だけを作りたい場合は、本記事の依頼先5分岐から選ぶことをお勧めします。英語版の前に、日本語の動画で見られる型を作りたい企業は、ショート動画1本の無料お試しで確かめてください(成果は業種・商圏で差があります)。ご相談は公式LINEまたはオンライン相談の予約から承ります。ショート動画の依頼先全般はショート動画制作会社の選び方にまとめています。

発注先を比較して選ぶなら

外部に任せるか迷っている方向けに、依頼先のタイプ別に費用・向き不向きを比較した記事をまとめています。

動画:【先着10社】動画1本無料制作!SNSマーケティングで集客や採用を成功させる秘訣を特別公開!SNS運用代行の闇を大暴露!

記事の内容を自社で実行する前に、まず相談したい方は下記からどうぞ。

電話で聞く 080-8749-9392(平日10:00〜19:00)

電話で聞く 080-8749-9392(平日10:00〜19:00) ▶

よくある質問(FAQ)

Q1. 英語字幕の費用はどのくらいですか? 公開されている解説では、日本語から英語への翻訳字幕は10分あたり1万〜3万円が目安です。焼き付けまで丸ごと頼むと10分あたり3万〜5万円、AIで下訳して人が校正する方法なら5,000円〜1万5,000円という幅があります。広告に使う動画ほど確認の手間が増えて高くなります。

Q2. 英語ナレーションの収録費はどのくらいですか? 英語のナレーション収録は3万〜8万円程度という解説があります。ナレーターの自宅収録なら1分程度で8,000円〜1万円、スタジオで8分程度の収録なら7万〜8万円という目安もあります。翻訳費は別に見積もり、音声の使用範囲を発注時に伝えてください。

Q3. YouTubeの自動吹き替えで英語版の代わりになりますか? 社内向けや参考程度なら使えます。ただしYouTube公式ヘルプは、固有名詞・慣用句・専門用語の翻訳に問題が生じることがあると明記しています。企業の動画で使うなら、確認してから公開する設定にして、人が聞いて確かめてください。

Q4. 日本語版を作った会社と別の会社に英語版を頼めますか? 頼めます。ただし画面上の日本語テロップを英語に差し替えるには、日本語版の編集データが要ります。元の会社が編集データを渡せるかを先に確認し、渡せない場合は字幕の追加か作り直しかを選んでください。


執筆者:林健斗(株式会社HolyTech 代表取締役)/SNS運用代行 累計250社以上 ショート動画を軸に店舗・企業のSNSマーケティングを支援。「顧客のその先へ」をミッションに、企画から分析まで一気通貫の運用代行を提供している。

ここまでの内容を御社に当てはめて知りたい方は、下記からご相談ください。

サービス詳細

ショート動画運用代行の詳細を見る(初期費用0円・1本無料お試し)

LPで詳細を見る ▶

FREE CONSULTATION

SNS運用代行250社のノウハウを
まずは無料でご相談ください

累計250社超の運用実績|お問い合わせから24時間以内に返信

林健斗

この記事を書いた人

林 健斗(はやし けんと)

株式会社HolyTech 代表取締役

2000年生まれ。大学在学中の2020年にSNSマーケティング事業を起業。再現性の高い運用ノウハウで、1人法人ながら34名の業務委託体制を構築し、累計250社以上へ継続率90%超で支援。漢方ヘッドスパで月間1,100万再生、動画編集スクールで初月640万再生など、業種横断で売上直結の成果を量産。「再生数ではなく売上で見る」を信条に、AI検索時代のSNS運用を提唱している。