福岡のショート動画制作会社は「英語字幕」で選ばない|見せる相手と言語・本数で比べる5分岐

福岡のショート動画制作会社は「英語字幕」で選ばない|見せる相手と言語・本数で比べる5分岐

目次

福岡のショート動画制作会社を5分岐で比較。市内の生活者・国内からの来訪者・訪日客のうち誰に見せるかで、字幕の言語・尺・撮影日数・月の本数が変わります。福岡市の外国人入国者の国籍構成、字幕翻訳の公開相場、契約前の質問5つを公表値で整理します。


結論から言います。「福岡で訪日客にも届くショート動画を作るなら、英語字幕を付けられる制作会社を選べばいい」は、公表値と合いません。福岡市の外国人入国者は韓国が57.3%で、米国と豪州は合わせて1.8%です。比べるのは映像の出来や英語対応の有無ではなく、①誰に見せる動画か(市内の生活者/国内からの来訪者/訪日客)を先に決め ②その相手に合わせた言語・尺・撮影日数・月の本数を見積もりに書けるか、の2点です。

全ての動画に外国語字幕を付けると、字幕代だけで制作費を上回る計算になります。

実名ランキングは作りません。福岡の中小企業・店舗の経営者向けに、SNS運用代行 累計250社以上の株式会社HolyTechが比べます。弊社は福岡県内の医療機関2件(地域歯科クリニック、美容クリニック)を支援してきましたが、どちらも市内・県内の生活者向けで、福岡で訪日客向けに多言語の動画を作った実績はありません。具体的な支援の流れは低価格特化のショート動画制作サービスの詳細をご覧ください。

本記事と併せて、『ショート動画の教科書』を資料ダウンロード(無料)もご活用ください。

福岡市は人口の約2.3倍の外国人が入国する街|公表値で見る「見せる相手」

選び方の前提になる数字です(「約」の付く倍率と人数は、公表値から弊社が計算)。

指標数値時点・出典
福岡市の人口166万3,892人2025年10月1日・国勢調査速報値(福岡市)
入込観光客数(推計)2,309万人(宿泊576万人・日帰り1,733万人)2023年・福岡市「福岡市の観光・MICE」2025年版
福岡空港・博多港からの外国人入国者数390.0万人(過去最高。クルーズの上陸を除く)2024年・同上(法務省「出入国管理統計」)
外国人入国者の国・地域別割合韓国57.3%、台湾13.3%、香港9.7%、中国6.4%、タイ2.9%、米国1.3%、豪州0.5%2024年速報値・同上
市の観光情報サイト(外国語)の閲覧言語繁体字42%、英語39%、韓国語15%、簡体字3%2024年・同上

入国者は人口の約2.3倍、入込観光客は人口の約14倍です(年が違うため目安)。なお市の定義では、入込観光客には「仕事兼観光」の人も含まれます。福岡の店舗や企業の動画を見る人は、市内の生活者、出張や旅行で国内から来る人、海外から来る人の3つが混ざっています。

制作会社を選ぶ前に「この動画は3つのうち誰に見せるか」を決めてください。相手が決まらないと、言語も尺も決まりません。

ここまでの内容を御社に当てはめて知りたい方は、下記からご相談ください。

公式LINE登録で『ショート動画の教科書』ほか特典を受け取る

公式LINE登録で『ショート動画の教科書』ほか特典を受け取る ▶詳細はLPへ ▶

「訪日客向け=英語字幕」は福岡では外れる|入国者の国籍と読まれる言語のずれ

入国者の国籍と、市の外国語サイトで読まれる言語のずれ
出典:福岡市「福岡市の観光・MICE」2025年版(入国者は2024年速報値、サイト閲覧は2024年)
外国人入国者の国・地域別割合
福岡空港・博多港(クルーズの上陸を除く)
韓国57.3%
台湾13.3%
香港9.7%
中国6.4%
タイ2.9%
米国1.3%
豪州0.5%
市の観光情報サイト(外国語)の閲覧言語
外国語ページの閲覧に占める割合
繁体字42%
英語39%
韓国語15%
簡体字3%
韓国:入国者の57.3% → 韓国語の閲覧は15%
米国・豪州:入国者の計1.8% → 英語の閲覧は39%
ずれの理由は資料にないため断定しない。「訪日客向け」と一括りにせず、どの国・地域の人に、どこで見せるかで言語を選ぶ。

全国の訪日客の割合(2024年推計値)は韓国23.9%、中国18.9%、台湾16.4%です。福岡市では韓国が57.3%と、全国の2倍を超えます。人数に直すと、韓国から約223万人、台湾と香港から合わせて約90万人、米国と豪州からは合わせて約7万人です。

▼このコンセプトの「型」が分かる参考動画(弊社クライアントではない公開アカウント)

・薬解説の例:「身近な質問が一番最初にくることで、その答えを知りたくなって 知的好奇心をくすぐる」(@yakuyakusangt)

https://www.tiktok.com/@yakuyakusangt/video/7057439329706200322

・sns分析の例:「最強の料理アカウントみっけた#tiktok攻略 #snsマーケティング #ビジネ」(@shino_market)

https://www.tiktok.com/@shino_market/video/7479035565300567314

参考動画(弊社クライアントではない公開アカウントの投稿)

一方、市の観光情報サイトで外国語ページの閲覧が多いのは繁体字(42%)と英語(39%)で、韓国語は15%にとどまります。入国者の国籍と、サイトで読まれる言語は一致していません。理由は資料にないため断定しません。「訪日客向け」と一括りにせず、どの国・地域の人に、どこで見せるかで言語を選びます。

見せる相手の例字幕・言語の候補判断の材料
入国者の最多層韓国語入国者の57.3%(2024年速報値)
台湾・香港からの来訪者繁体字入国者の計23.0%、市の外国語サイト閲覧の42%
国・地域を絞らない英語市の外国語サイト閲覧の39%。入国者の米国・豪州は計1.8%
市内の生活者・国内の来訪者日本語の字幕音を消して見る人向けに付ける

弊社が「今のアカウントに英語字幕を足す」を勧めなかった理由

県外のヘッドスパ専門店から「今後の動画に英語のテロップも付けたい」と相談を受けたとき、弊社は対応できると答えたうえで、日本の客向けに育てたアカウントへの追加は勧めませんでした。おすすめ表示の先が国外に広がり、国内の視聴者への表示や保存・コメントの率がぶれるおそれがあると判断したためです。代わりに、英語用の別アカウントを立てる案を出しました(弊社の判断で、公式の仕様として確認したものではありません)。

同じ店舗では、訪日客は繰り返し来店しにくいと考え、予約の受け皿は公式LINEではなく事前決済のできる予約サービスを優先しました。誰に見せるかで、字幕だけでなく動画を見た後の行き先も変わります。

AI翻訳は「韓国語」には使えるが、繁体字は報道で確認できない

Instagramのリールでは、2026年7月に音声のAI翻訳が日本語と韓国語に対応したと報じられています。投稿前に「リール動画を翻訳」をオンにする設定です。報道が挙げる対応言語に中国語は含まれていません。音声の翻訳で画面の文字まで変わるかは公式で確認できなかったため、ここでは書きません。仕組みの詳細はリールのAI翻訳と日本語対応の設定にまとめています。

YouTubeは公式ヘルプで、YouTube Studioの「字幕」から「言語を追加」を選び、動画ごとに言語別の字幕を足す手順を案内しています。画面に焼き込む文字と、後から言語ごとに足せる字幕は、制作会社への依頼内容が別です。どちらで納品するかを見積もりの段階で決めてください。

ここまでの内容を御社に当てはめて知りたい方は、下記からご相談ください。

無料アカウント診断を予約する(御社の動画を診断します)

無料アカウント診断を予約する(御社の動画を診断します) ▶

見せる相手で尺・撮影日数・本数が変わる|見積もりに書く5項目

見積もりに書かれているかを確かめる5項目
最初に「見せる相手」を決めると、残りの4項目が決まる(尺は公式の基準ではなく弊社の設計の目安)
STEP 1
見せる相手
市内の生活者/国内からの来訪者/訪日客のうち誰向けか、1本ずつ書く
STEP 2
言語と字幕の形
焼き込みか、後から言語ごとに足す字幕か。翻訳する言語
STEP 3
尺
媒体ごとの長さ。目安は生活者・国内来訪者15〜60秒、訪日客15〜30秒
STEP 4
撮影日数
何日で何本分を撮るか。訪日客向けは日本語版と同じ日に別カットで押さえる
STEP 5
月の本数
月に何本作り、そのうち何本を翻訳するか
撮影日数と本数を先に決めると、出張費を比べられる。例:弊社は福岡の商談で、月1回の撮影日に10本分をまとめて撮る段取りを提案してきた。

次の表は弊社の整理で、尺は公式の基準ではなく設計の目安です。

見せる相手動画の型尺の目安言語撮影月の本数の考え方見た後の行き先
市内の生活者人と店の日常、季節の告知15〜60秒日本語+字幕月1回にまとめて撮る本数を多めに続ける予約・地図・公式LINE
国内からの来訪者行き方、滞在中に寄れる理由15〜60秒日本語+字幕繁忙期の前に撮る時期に合わせて山を作る地図・予約
訪日客何の店か、価格、注文の仕方15〜30秒相手の国・地域の言語日本語版と同じ日に別カットで押さえる必要な本数だけ翻訳する予約サービス・地図

見積もりには次の5項目が書かれているかを確認します。

1. 見せる相手:3つのうち誰向けの動画か、1本ずつ 2. 言語と字幕の形:焼き込みか、後から足す字幕か。翻訳する言語 3. 尺:媒体ごとの長さ 4. 撮影日数:何日で何本分を撮るか 5. 月の本数:そのうち翻訳する本数

弊社も福岡の商談では、月1回の撮影日に10本分をまとめて撮る段取りを提案してきました。撮影日数と本数を先に決めると、出張費を比べられます。

全ての動画を翻訳すると、字幕代が制作費を上回る

月10本の制作費と字幕代の比較(1言語)
棒の長さは30万円を100%とした比率。塗りつぶし=下限、枠線=上限までの幅
制作費(弊社単価1本7,500円・税込×月10本)7万5,000円
全10本に字幕を付ける(制作費の約1.3〜4倍)10万〜30万円
訪日客に見せる3本だけ翻訳3万〜9万円
字幕代は「30〜60秒の動画広告の字幕翻訳は1言語あたり1万〜3万円」とする解説(2026年9月更新)による説明用の計算。中国語・韓国語は英語より10〜30%高いとする解説(2026年8月更新)もある。相場は会社ごとに違う。
多言語字幕を安く済ませる近道は、単価の安い会社を探すことより「翻訳する本数を相手で絞ること」

1つの字幕制作の解説(2026年9月更新)は、30〜60秒の動画広告の字幕翻訳を1言語あたり1万〜3万円としています。別の解説(2026年8月更新)は、中国語・韓国語は英語より10〜30%高く、短い動画を本数多く頼むと受け渡しと確認の往復が本数分かかり割高になると説明しています。

月10本の全てに1言語の字幕を付けると、10万〜30万円です。弊社の単価(1本7,500円・税込)で月10本なら制作費は7万5,000円なので、字幕代が制作費の約1.3〜4倍になります(説明用の計算で、相場は会社ごとに違います)。訪日客に見せる3本だけ翻訳すれば3万〜9万円です。多言語字幕を安く済ませる近道は、単価の安い会社を探すことより、翻訳する本数を相手で絞ることです。費用の目安はショート動画運用代行の料金・事例(サービス詳細)でも公開しています。

SNS運用代行250社の知見をそのまま試す

ショート動画運用代行:1本7,500円・月10本〜、お試し1本無料。最低契約金額30万円から。

LINEで特典を受け取る ▶

福岡のショート動画制作会社の費用相場と依頼先5分岐|見せる相手で比べる

依頼先5分岐の早見表|得意な「見せる相手」で比べる
費用幅は記事中で紹介した公開情報の範囲。会社ごとに異なる
依頼先費用幅(公開情報)得意な見せる相手外国語字幕で確かめること向く企業
①福岡の映像制作会社1本5万〜30万円市内・国内の来訪者翻訳を外注するか、ネイティブの確認があるか店舗や会社の顔になる1本を丁寧に作りたい
②東京の制作会社同上。移動費は見積もりで確認国内の来訪者。多言語の分業先を持つ場合あり言語ごとの単価と確認者予算があり、多言語の広告まで一度に頼みたい
③SNS運用代行の動画制作運用込み月30万〜60万円ほど。制作のみ月15万円ほどからの例市内の生活者(本数を続ける)別アカウントの運用まで範囲に入るか投稿の本数を続け、行き先まで整えたい
④フリーランス1本1万〜8万円ほど。編集のみ3,000円〜1万5,000円相手を1つに絞った動画翻訳者を自社で手配するか見せる相手が1つで、管理を自社でできる
⑤内製+研修研修費は見積もり(公開相場は未確認)。自社制作は1本4〜6時間が目安(弊社資料)市内の生活者(日常の発信)外国語は外部に頼む前提担当者の時間を確保できる
弊社(比較軸の1つ)1本7,500円(税込)×月10本以上=月7万5,000円〜。初期費用0円市内の生活者向けの継続投稿外国語テロップは契約前に個別に確認日本の客向けに月10本以上を続ける(訪日客向けの多言語は福岡の実績なし)
見積もりは1本の単価ではなく「見せる相手ごとの合計」で比べる

制作会社の短尺は、2026年8月更新の解説で1本5万〜30万円、2026年10月更新の別の解説で5万〜20万円ほど(比較サイトにより10万〜30万円)です。範囲を編集に絞れば下がります。業種・地域を問わない選び方はショート動画制作会社の選び方をご覧ください。

依頼先費用幅(公開情報)得意な見せる相手外国語字幕の確かめ方撮影日数・本数向く企業
①福岡の映像制作会社1本5万〜30万円市内・国内の来訪者翻訳を外注するか、ネイティブの確認があるか下見と撮り直しに来やすい店舗や会社の顔になる1本を丁寧に作りたい会社
②東京の制作会社同上。移動費は見積もりで確認国内の来訪者。多言語の分業先を持つ場合あり言語ごとの単価と確認者撮影日を減らす計画が要る予算があり、多言語の広告まで一度に頼みたい会社
③SNS運用代行の動画制作運用込み月30万〜60万円ほど。制作のみ月15万円ほどからの例市内の生活者(本数を続ける)別アカウントの運用まで範囲に入るか月の撮影日にまとめて撮る投稿の本数を続け、行き先まで整えたい会社
④フリーランス1本1万〜8万円ほど(企画・撮影込み2万〜10万円の解説もあり)。編集のみ3,000円〜1万5,000円相手を1つに絞った動画翻訳者を自社で手配するか1人で撮れる範囲見せる相手が1つで、管理を自社でできる会社
⑤内製+研修研修費は見積もり(公開相場は未確認)。自社制作は1本4〜6時間が目安(弊社資料)市内の生活者(日常の発信)外国語は外部に頼む前提営業の合間に撮れる担当者の時間を確保できる会社
弊社(比較軸の1つ)1本7,500円(税込)×月10本以上=月7万5,000円〜・4ヶ月以上・最低30万円。初期費用0円市内の生活者向けの継続投稿外国語テロップは契約前に個別に確認撮影素材の提供は発注側日本の客向けに月10本以上を続ける会社(訪日客向けの多言語は福岡の実績なし)

福岡の動画制作を撮影体制と単発・継続の損益分岐で比べる見方は福岡の動画制作の選び方に、広告に回すときの制作と運用の分け方は福岡の動画広告会社にまとめています。

見積もりは1本の単価ではなく「見せる相手ごとの合計」で比べてください。

費用感を確認できたら、御社の条件での見積もり・相談は下記から承ります。

お問い合わせフォームから相談する(24時間以内に返信)

お問い合わせフォームから相談する(24時間以内に返信) ▶詳細はLPへ ▶

福岡のショート動画制作会社に聞く質問5つと、頼まなくてよい企業

契約前に聞く質問5つ

1. 「この動画は、市内の生活者・国内からの来訪者・訪日客のうち誰に見せる前提ですか。1本ずつ見積もりに書けますか」 相手を書けないと、言語と本数が決まりません。 2. 「訪日客向けは、どの国・地域の言語にしますか。福岡は入国者の57.3%が韓国ですが、その前提で提案してもらえますか」 「英語なら対応できます」だけなら、根拠を重ねて聞きます。 3. 「字幕は焼き込みですか、後から言語ごとに足せる形ですか。翻訳とネイティブの確認は誰がして、1本いくらですか」 中国語・韓国語の割増と、本数割引の有無も確認します。 4. 「今の日本向けアカウントに外国語の動画を混ぜますか、別のアカウントを立てますか。その判断の理由は何ですか」 国内の視聴者への表示に影響するおそれがあるため、理由まで聞きます。 5. 「撮影は何日で何本分ですか。訪日客向けのカットは同じ撮影日に押さえられますか」 撮影日が増えるほど出張費が増えます。

頼むべき企業

  • 市内の生活者と訪日客の両方が来ていて、動画を相手ごとに分けたい店舗・企業
  • 出張や旅行で国内から来る人の来店が売上の柱で、時期に合わせて本数を増やしたい企業

頼まなくてよい企業

  • 客のほぼ全てが市内の生活者の会社。多言語の議論は要らず、本数と行き先の整備が先です
  • 訪日客が来ても受け入れの準備(外国語のメニュー、予約の受け皿)がない会社。動画より受け皿が先です

現場メモ(運営会社の支援現場から)

  • 運営会社の社内資料では、ショート動画1本の制作費の目安は格安量産型5,000〜8,000円、制作特化型3〜5万円、広告代理店7万円〜で、差は企画・台本・分析改善の有無に出ます。単価の安さだけでなく、見せる相手ごとの企画と分析が見積もりに含まれるかを確認してください。
  • 運営会社のYouTube解説では、1人の顧客を獲得して5万円以上の利益が出る商品でないと、ショート動画を制作しても赤字になる可能性が高いとされています。相手ごとに動画を分ける前に、自社の1顧客あたりの利益から本数の上限を試算してください。
  • 運営会社の社内資料では、ショート動画のKPIで成果との相関が最も強いのは冒頭3秒継続率(+0.76)で、いいね数は+0.18と弱いとされています。制作会社には、見せる相手別にどの指標で改善していくのかを聞いてください。
  • ご相談のなかで聞いた例では、ある医療機関はショート動画をほぼ毎日(月20〜25本)投稿する一方、長尺動画はブログや問い合わせ傾向と連動させたい意図があり、現状は作っていません。本数は媒体ごとの役割から決めると、見積もりを比べやすくなります。

比較のうえで外部に任せる選択肢も検討する場合は、下記からご相談ください。

『ショート動画の教科書』を資料ダウンロード

『ショート動画の教科書』を資料ダウンロード ▶

まとめ:福岡のショート動画制作会社は「英語字幕」より見せる相手と言語・本数で選ぶ

  • 福岡市は人口166万人に対し、外国人入国者が390.0万人(2024年)。動画を見る人は市内の生活者・国内の来訪者・訪日客が混ざる
  • 入国者の57.3%は韓国、台湾・香港は計23.0%、米国・豪州は計1.8%。市の外国語サイトでは繁体字と英語がよく読まれ、国籍とずれる
  • 30〜60秒の字幕翻訳は1言語1万〜3万円の解説があり、全ての動画に付けると制作費を上回る。翻訳する本数を相手で絞る
  • 公開相場は制作会社1本5万〜30万円。弊社は1本7,500円(税込)・月10本以上で、福岡での支援は生活者向けのみ(訪日客向けの多言語は実績なし)

福岡の企業も、ショート動画1本の無料お試しで「見せる相手に届く作りか」を確かめてください

弊社のショート動画運用代行は、企画・台本・撮影ディレクション・編集・投稿・分析を動画1本あたり7,500円(税込)で一気通貫にし、初期費用0円です(月10本以上・4ヶ月以上)。発注側の作業は「撮影素材の提供・確認・承認」の3点のみです。福岡で訪日客向けの多言語の実績はないため、判断材料は営業資料ではなくショート動画1本の無料お試しで確かめてください。外国語テロップや別アカウントの要否は、見せる相手を伺ってから一緒に整理します(成果は業種・商圏で差があります)。ご相談は公式LINEまたはオンライン相談の予約から承ります。

発注先を比較して選ぶなら

外部に任せるか迷っている方向けに、依頼先のタイプ別に費用・向き不向きを比較した記事をまとめています。

動画:【先着10社】動画1本無料制作!SNSマーケティングで集客や採用を成功させる秘訣を特別公開!SNS運用代行の闇を大暴露!

記事の内容を自社で実行する前に、まず相談したい方は下記からどうぞ。

電話で聞く 080-8749-9392(平日10:00〜19:00)

電話で聞く 080-8749-9392(平日10:00〜19:00) ▶

よくある質問(FAQ)

Q1. 福岡でおすすめのショート動画制作会社はどこですか? 特定の会社名ではなく、①見せる相手を1本ずつ決める ②相手に合わせた言語と字幕の形を提案する ③撮影日数と月の本数、翻訳する本数を見積もりに書く、の3点に具体的に答えられる会社を選んでください。

Q2. 福岡のショート動画制作の費用はいくらですか? 形態別の公開相場は、制作会社1本5万〜30万円(5万〜20万円の解説もあり)、フリーランス1本1万〜8万円ほど、編集のみ3,000円〜1万5,000円です。外国語字幕は30〜60秒で1言語1万〜3万円の解説があります。弊社は1本7,500円(税込)×月10本以上で月7万5,000円〜です。

Q3. 訪日客向けの動画は英語字幕を付ければ足りますか? 福岡市の外国人入国者は韓国が57.3%で、米国と豪州は合わせて1.8%です(2024年速報値)。どの国・地域の人に、どこで見せるかで言語を選んでください。

Q4. 今の日本語のアカウントに外国語の動画を混ぜてもいいですか? 禁止されているわけではありません。ただ、弊社は国内の視聴者への表示がぶれるおそれがあると判断し、日本の客向けのアカウントには混ぜず、別のアカウントを立てる案を出しています。


執筆者:林健斗(株式会社HolyTech 代表取締役)/SNS運用代行 累計250社以上 ショート動画を軸に店舗・企業のSNSマーケティングを支援。「顧客のその先へ」をミッションに、企画から分析まで一気通貫の運用代行を提供している。

ここまでの内容を御社に当てはめて知りたい方は、下記からご相談ください。

サービス詳細

ショート動画運用代行の詳細を見る(初期費用0円・1本無料お試し)

LPで詳細を見る ▶

FREE CONSULTATION

SNS運用代行250社のノウハウを
まずは無料でご相談ください

累計250社超の運用実績|お問い合わせから24時間以内に返信

林健斗

この記事を書いた人

林 健斗(はやし けんと)

株式会社HolyTech 代表取締役

2000年生まれ。大学在学中の2020年にSNSマーケティング事業を起業。再現性の高い運用ノウハウで、1人法人ながら34名の業務委託体制を構築し、累計250社以上へ継続率90%超で支援。漢方ヘッドスパで月間1,100万再生、動画編集スクールで初月640万再生など、業種横断で売上直結の成果を量産。「再生数ではなく売上で見る」を信条に、AI検索時代のSNS運用を提唱している。